색깔 적기

1999년의 초겨울 11월 말이었다. 벽에는 사진들이 걸려 있었고 밝은 조명으로 안과 밖의 분위기는 따로 떼어놓은 것처럼 이질적이었다. 두어 시간 동안 표면이 번쩍이는 사진과 하얀 벽과 붉은 칸막이만 보다가 지친 나는 메모 공책을 펼친 채 볼펜만 굴리고 있었다. 뭔가를 끄적이고 싶은 욕구는 메모지에 다음 작업을 위한 구상스케치를 하게했다.
매일 하던 일.

그러다가 재미있을 법한 놀이를 발견했다. 색깔 적기. 색의 이름을, 알고 있는 화학적 이름이 아닌, 내가 보고 느낀 걸 단어로 명명하고 싶어졌다. 그건 내 감정상태에 따라 같은 색이 달라지기도 하고 느낌으로만 알 수 있는 걸 적는거였다. 그리고 두시간….

어느새 140여개의 색들이 이름을 얻었다. 아마도 다른 사람들은 그와는 다른 색들의 이름을 적을 수 있다. 어쩌면 상황이 바뀐 지금, 나 또한 다른 색들을 적을 수 있다. 하지만 그 때 그 시간에 내가 느꼈던 주변의 색들, 머릿속에서 상상되던 색들은 이름을 얻었다. 재미있었던 그 두 시간의 색들을 순서를 바꾸지 않은 채 적어본다. 대부분 독일어와 한글로 동시에 적었지만, 어느 한 쪽만 생각나는 대로 적어놓고 사전을 펼쳐야하는 경우도 있었다.

이 놀이에서 흥미로웠던 건, 눈으로 색을 보는 것이 아니라 마음으로 색을 보는 거였다. 같은 톤의 색도 시간과 장소,주변 환경에 따라 또는 개인의 감정, 성격에 따라 다르게 보여진다는 것. 그리고 그것도 이름을 붙일 수 있다는 것. 가끔 말도 안되는 단어가 만들어지기도 하지만, 독일어든 한글이든, 어느 한 단어로 색을 다시 상상할 수 있다면, 감정의 색으로 명명할 수 있지 않을까 싶다. 그리고 몇일 내내 나는 거리에서 방안에서 작업실에서 눈에 보이는 것들의 색을 마음으로 보고자하는 습관이 생겼다. 항상은 아니지만.
가끔 다르게 보고, 보이는 것을 생각해보는 건 즐거운 일이다.

1999.ⓒ Kyong Lee

Farben Schreiben

Es war Frühwinter im November 1999. An der Wand hingen Foto-Arbeiten. Die Atmosphäre im Raum mit der hellen Beleuchtung unterschied sich von der Stimmung draußen. Ungefähr zwei Stunden lang sah ich nur die Fotos mit glänzender Oberfläche, weiße Wände und rote Stellwände. Ich war müde. Ich hatte das Bedürfnis, etwas zu schreiben, nahm für eine Weile Kuli und Notiz-Buch zur Hand. Es wurden automatisch Zeichnungen für nächste Arbeiten.
Eine alltägliche Arbeit.

Danach fand ich ein interessantes Spiel. Farben-Schreiben.
Ich benannte Farben völlig neu allein nach ihren Eigenschaften, wie ich sie fühlte und sah, wie Individuen… nach 2 Stunden hatte ich, fast ohne es zu merken 140 Farben neu beschrieben. Sicherlich würden andere Leute andere Namen finden, würde ich andere Namen haben für diese Farben, in einem anderen Moment, in einer anderen Umgebung. Aber für mich in diesem Augenblick waren es die einzig richtigen Namen.

Hier sind die Farben dieser zwei Stunden aufgeführt, ohne die ursprüngliche Reihenfolge zu ändern. Meistens hatte ich gleichzeitig auf deutsch und auf koreanisch geschrieben. Aber es gibt auch viele Fälle, in denen ich in einer Sprache geschrieben und dann im Wörterbuch nachgeschlagen habe.

Was in diesem Spiel lustig war: man sieht die Farbe nicht mit Augen, sondern mit Herz und Gefühl. Eine Farbe der gleichen Nuance sieht man anders mit der Zeit, dem Ort und der Umgebung, und auch mit persönlichem Gefühl und Charakter. Allerdings entsteht manchmal ein erfundenes oder grammatisch falsches Wort. Aber wenn man sich die Farbe mit einem Wort vorstellen kann, entweder auf koreanisch oder auf deutsch, könnte man das eine emotionale Farbe nennen. Noch ein paar Tage später beeinflußte mich dieses Spiel in der Wahrnehmung meiner Umgebung.
Manchmal anders zu sehen, und über Erscheinung nachzudenken ist sehr interessant.

1999.ⓒ Kyong Lee